Marco Valerio Marziale (38ca.-103 ca.)

EPIGRAMMI

(Libro primo XCV)

Gridi sempre, urli davanti agli avvocati, Elio.

Non lo fai gratis: per tacere, ti fai pagare.

Quod clamas semper, quod agentibus obstrepis, Aeli,

Non facis hoc gratis: accipis, ut taceas.

(Libro primo XCVIII)

O Flacco, Diodoro sotto processo ha la gotta ai piedi.

Ma non paga gli avvocati: questa è la gotta alle mani.

Litigat et podagra Diodorus, Flacce, laborat.

Sed nil patrono porrigit: haec cheragra est.

[A cura di Simone Beta, Mondadori, I Classici Collezione, Milano, 2007, p.77, 79]